Mots-clés
Anthony Sery, île de La Réunion, Frédérick Cipriano, Jonathan Itéma, Les Bringelles, Magali Inès, Maloya, Marie Lanfroy, Maya Pounia, Mélanie Bourire, Saodaj'
Merci SAODAJ’ (Marie Lanfroy, Mélanie Bourire, Frédérick Cipriano, Jonathan Itéma, Anthony Sery) ainsi que Les Bringelles (Maya Pounia, Mélanie Bourire, Marie Lanfroy, Magali Ines) dont la 1ère partie fut une super mise en chauffe !… et en émotion, avec la bouleversante chanson sur les exilés, interprétée a cappella par Marie Lanfroy – pour ce beau moment de communion que vous nous avez offert samedi (24/03/2018).
Merci pour cette ouverture d’écrin enserrant le cœur palpitant du Maloya, plus que jamais vivant, car carburant à l’essence ancestrale des sons et vibrations endémiques de La Rényon, rescapés de l’extinction grâce à la perpétuation secrète de sa pratique. – Le Maloya, jugé primaire, dépravé ou subversif, au milieu du siècle dernier, fut interdit jusqu’à sa libération et sa reconnaissance par François Mitterrand en 1981. Depuis 2009, il est inscrit au Patrimoine culturel immatériel de l’Humanité par l’UNESCO –
Aujourd’hui, les enfants de la créolité, à l’image de Saodaj’, portent haut le flambeau des Firmin Viry et Danyel Waro, en maîtrisant les instruments traditionnels tels que le bobre, le roulèr, le kayamb, le pikèr, le sati… auxquels vinrent s’additionner, ensuite, le djembé, le triangle… et auxquels Saodaj’ a eu la bonne idée d’ajouter, aujourd’hui, un didgeridoo (caractéristique trompe en bois des aborigènes australiens) qui apporte son complément d’âme primitive dont le vrombissement, sourd et profond, remonte à la nuit des temps.
Tous ces instruments magiques – car passeurs, à travers les âges, d’une musicalité sacrément spirituelle – parlent à l’âme autant qu’au corps qu’ils transportent dans la transe qu’ils portent !
DONC, remerciements renouvelés à Saodaj’ – et consoeurs bringelliennes – pour ce magnifique voyage spatio-temporel et extra-sensoriel, qui eut lieu un samedi soir, sur la terre… 😉 au clair de la « Stella Matutina » on Reunion Island ! 😀
***
A l’attention de celles et ceux qui ne connaîtraient pas Saodaj’, voici la vidéo d’un de leurs titres, particulièrement allègre et envoûtant : « Pokor lèr » (pas encore l’heure), qu’on adore.
Et si ce formidable groupe réunionnais qui mérite vraiment d’être connu et reconnu, retient votre attention et attire votre sympathie, n’hésitez pas à vous rendre sur la contribution Ulule Saodaj’ pour apporter votre pierre à l’édifice de leur prochain EP, en cours de réalisation ! Il ne reste plus que 5 jours (aujourd’hui 28 mars) avant la fin de la souscription ! (le 2 avril)
—
PAROLES de *Pokor lèr*
(S.Arhiman–J.Itéma–A.Séry / M.Lanfroy)
« Alon marmay rant dann ron
Tér la na manzé pou lo kèr
Dann somin pavé na avansé
Sa pa malizé pou nou kapoté.
Doubwaï iaï iaï sèm manai
Riskap lavalas gatir out kor
Sa pa listwar pou fan’ out kador
Kabar li mèm limyèr out somanké
Bourzon out kèr wa pèt an flèr dann zalizé.
Dépwak out léspri karyaké
Pou ou dékony out kèr brizé
Na ankor pour éspéré
Si somin nou mèm la galizé.
Doubwaï iaï iaï sèm manai
Galizé !
Amizé ! »
***** TRADUCTION *****
*Ce n’est pas encore l’heure*
« Allez venez, entrez dans la danse
Là où il y a à manger pour le cœur
Sur d’anciens chemins nous avancerons
Il n’y aura pas de mauvais vent pour nous faire chavirer.
Doubwaï iaï iaï sèm manai
Peut-être que les pluies diluviennes tétanisent ton corps
Mais sache que ton histoire ne peut t’affaiblir
Le Kabar*, la lumière de tes certitudes
Ouvrira ton cœur à la liberté,
Laisse-toi porter par les alizés
Brise le carcan de ton esprit
Soigne ton cœur meurtri
Il y a encore à espérer
Sur les chemins que nous avons nous-mêmes tracés.
Doubwaï iaï iaï sèm manai
Créons !
Amusons-nous ! »
(* Kabar : rassemblement musical où l’on joue le Maloya)
